1
00:00:03,312 --> 00:00:04,812
Pourquoi es-tu si tôt ?
2
00:00:04,932 --> 00:00:06,576
Le parc a retiré mon banc de petit-déjeuner.
3
00:00:06,696 --> 00:00:08,564
J'ai de la chance.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
4
00:00:08,684 --> 00:00:10,679
Ce n'est rien.
D'où mon malheur.
5
00:00:10,799 --> 00:00:12,487
Tu sais,
ira, la boîte vocale dit
6
00:00:12,555 --> 00:00:14,523
nous avons raté notre chance d'attraper
un tableau de Sargent.
7
00:00:14,590 --> 00:00:16,191
Ira la boîte vocale
ne parle pas.
8
00:00:16,259 --> 00:00:17,158
Il signe.
9
00:00:17,226 --> 00:00:18,593
Quel est ton point ?
10
00:00:18,661 --> 00:00:20,862
Neal, nous sommes des escrocs, des escrocs,
11
00:00:20,930 --> 00:00:22,597
saltimbanques, flimflammers.
12
00:00:22,665 --> 00:00:24,466
Nous devons maintenir nos compétences à jour.
13
00:00:24,534 --> 00:00:25,600
Des "Flimflammers" ?
14
00:00:25,668 --> 00:00:27,769
Voir? je suis déjà
devenir un dinosaure.
15
00:00:27,837 --> 00:00:30,372
Écoute, je comprends que tu
je dois jouer au boy-scout
16
00:00:30,439 --> 00:00:32,374
jusqu'à votre audience de commutation,
17
00:00:32,441 --> 00:00:35,043
mais tu gênes sérieusement
mon instinct primordial.
18
00:00:35,111 --> 00:00:36,878
Je ne pense pas que encore quelques semaines
19
00:00:36,946 --> 00:00:38,580
vous fera disparaître, Winosaurus.
20
00:00:38,648 --> 00:00:41,082
D'accord.
Encore quelques semaines.
21
00:00:41,150 --> 00:00:42,751
Que se passe-t-il si vous l'obtenez ?
22
00:00:42,818 --> 00:00:44,286
Avez-vous pensé à cela ?
23
00:00:44,353 --> 00:00:45,520
Mon bracelet de cheville se détache ?
24
00:00:45,588 --> 00:00:47,188
Ouais, et tu es encore une fois
25
00:00:47,256 --> 00:00:49,524
marcher dans les rues de Manhattan
un homme libre.
26
00:00:49,592 --> 00:00:50,792
Je pourrais trouver un emploi.
27
00:00:50,860 --> 00:00:52,761
Un travail ? Sérieusement?
28
00:00:52,828 --> 00:00:55,463
Parce que les gens
adore embaucher d'anciens détenus.
29
00:00:55,531 --> 00:00:58,199
Tu vas avoir l'air fringant
en vert concierge.
30
00:00:58,267 --> 00:01:00,569
Je pensais plus longtemps
les lignes de sécurité de l'entreprise
31
00:01:00,636 --> 00:01:02,871
ou un consultant rémunéré auprès du FBI.
32
00:01:02,939 --> 00:01:04,940
Oh, un GS-10
avec un 401(K).
33
00:01:05,007 --> 00:01:06,741
Gardez vos ennemis proches, n'est-ce pas ?
34
00:01:06,809 --> 00:01:08,343
Salaire de départ de 45 000 $.
35
00:01:08,411 --> 00:01:10,645
Cela ne te gardera pas
dans ces cravates fantaisie.
36
00:01:10,713 --> 00:01:14,149
Alors je suppose que nous aurons
pour compléter mes revenus.
37
00:01:16,385 --> 00:01:18,520
Tout ce week-end,
supposons que je n'existe pas.
38
00:01:18,588 --> 00:01:20,121
Ne m'envoyez pas d'e-mail.
Ne m'appelle pas.
39
00:01:20,189 --> 00:01:21,990
Ne pense même pas à t'appeler.
40
00:01:22,058 --> 00:01:24,292
Ne pense même pas à penser
à propos de t'appeler.
41
00:01:24,360 --> 00:01:25,393
A moins que quelqu'un meure
44
00:01:29,031 --> 00:01:30,465
Ah, le cadavre pourrait être le mien.
45
00:01:30,533 --> 00:01:32,400
Christie et moi sommes censés
pour aller faire du shopping.
46
00:01:32,468 --> 00:01:33,735
Est-ce que cela veut dire que vous...
47
00:01:33,803 --> 00:01:35,971
Maintenant que New York a légalisé
le mariage gay...?
48
00:01:36,038 --> 00:01:38,273
Ouais.
Ouais, Christie a proposé.
49
00:01:38,341 --> 00:01:41,309
Vous êtes fiancés !
Félicitations!
50
00:01:41,377 --> 00:01:44,012
Félicitations, agent Berrigan.
51
00:01:44,080 --> 00:01:45,547
Eh bien, les gars, allez acheter des bagues.
52
00:01:45,615 --> 00:01:46,748
Jones peut couvrir Neal.
Ouais.
53
00:01:46,816 --> 00:01:49,084
Non, non.
Il s'agit d'une mission importante.
54
00:01:49,151 --> 00:01:50,785
Hé, hé, hé.
Ne laissez pas Caffrey détourner votre moment bling-bling.
55
00:01:50,853 --> 00:01:52,354
Non, je veux aider avec Neal.
56
00:01:52,421 --> 00:01:54,689
je suis en quelque sorte en train de pousser
pour un engagement plus long.
57
00:01:54,757 --> 00:01:56,758
Les choses avancent plus vite
que je ne le pensais.
58
00:01:56,826 --> 00:01:57,892
Oh, je comprends parfaitement.
59
00:01:57,960 --> 00:01:59,260
Ouais. J'y suis allé,
été là.
60
00:01:59,328 --> 00:02:01,796
Très bien, alors,
amusez-vous à regarder Neal.
61
00:02:05,935 --> 00:02:08,103
Pourquoi ai-je le sentiment
c'est à propos de moi ?
62
00:02:08,170 --> 00:02:10,271
Tout ne dépend pas de toi.
63
00:02:10,339 --> 00:02:12,607
Diana et Christie sont fiancées.
64
00:02:12,675 --> 00:02:15,210
Félicitations.
C'est quand le rendez-vous ?
65
00:02:15,277 --> 00:02:16,778
Quoi?
66
00:02:16,846 --> 00:02:18,513
Je suppose que je suis invité.
67
00:02:18,581 --> 00:02:20,148
Suis-moi.
68
00:02:20,216 --> 00:02:21,716
Je ne suis pas invité ?
69
00:02:21,784 --> 00:02:22,851
Se détendre.
70
00:02:22,918 --> 00:02:24,252
Quels sont vos projets ce week-end ?
71
00:02:24,320 --> 00:02:26,755
Oh, Mozzie a quelqu'un à rencontrer
le street artiste Mis.Rule.
72
00:02:26,822 --> 00:02:29,357
Elle est entrée dans le Met
et j'ai mis une de ses pièces en place --
73
00:02:29,425 --> 00:02:31,459
Elle a l'air adorable, mais tu es réservé.
Je suis?
74
00:02:31,527 --> 00:02:33,828
[La cloche de l'ascenseur sonne]
Montez. Nous en parlerons.
75
00:02:33,896 --> 00:02:35,530
En fait, je vais parler.
Vous écouterez.
76
00:02:35,598 --> 00:02:36,965
C'est Mis.Rule.
Déposez mis.Rule.
77
00:02:39,802 --> 00:02:41,803
Ce week-end, je vais être trop occupé
78
00:02:41,871 --> 00:02:43,705
pour s'occuper de toi sans être occupé.
79
00:02:43,773 --> 00:02:45,507
Ah, oui.
L'anniversaire d'Elizabeth.
80
00:02:45,574 --> 00:02:47,575
Vous avez besoin de temps pour chercher un cadeau ?
81
00:02:47,643 --> 00:02:49,010
Pour une fois, je ne le fais pas.
82
00:02:49,078 --> 00:02:51,646
Le charmant Neal Caffrey
il faudra aider ailleurs.
83
00:02:51,714 --> 00:02:54,015
Ah, tu as planifié à l'avance.
Qu'est-ce que tu lui as offert ?
84
00:02:54,083 --> 00:02:56,151
J'ai envoyé toutes nos anciennes photos
85
00:02:56,218 --> 00:02:59,154
et des images de mariage
être édité professionnellement
86
00:02:59,221 --> 00:03:00,355
dans un montage DVD.
87
00:03:00,423 --> 00:03:01,690
Ça a l'air sympa.
88
00:03:01,757 --> 00:03:03,792
Ouais, j'ai le package platine
et tout.
89
00:03:03,859 --> 00:03:06,094
Livré dans un magnifique
livre relié en satin.
90
00:03:06,162 --> 00:03:07,862
Et je vole chez ses parents.
91
00:03:07,930 --> 00:03:09,998
Vos beaux-parents viennent ?
Ouais.
92
00:03:10,066 --> 00:03:11,766
Tu n'as pas l'air heureux.
93
00:03:11,834 --> 00:03:13,001
Je ne sais pas?
Non.
94
00:03:13,069 --> 00:03:14,302
J'ai un week-end entier
95
00:03:14,370 --> 00:03:16,204
de sa mère chantant
"Bad Boys" devant moi.
96
00:03:16,272 --> 00:03:17,806
Oh, Peter, tu dev me présenter.
97
00:03:17,873 --> 00:03:19,040
Oh non, non.
98
00:03:19,108 --> 00:03:20,341
je ne te donne pas
ce genre de munitions.
99
00:03:20,409 --> 00:03:21,242
Mais je suis --
Non.
100
00:03:21,310 --> 00:03:22,677
Vous travaillez sur une affaire
101
00:03:22,745 --> 00:03:25,280
impliquant un Stradivarius volé
de la symphonie.
102
00:03:25,347 --> 00:03:26,981
D'accord.
Vous aimez ce genre de choses.
103
00:03:27,049 --> 00:03:28,450
Très bien,
ce ne sont pas des « trucs ».
104
00:03:28,517 --> 00:03:31,052
Antonio Stradivari a conçu
certains des plus uniques
105
00:03:31,120 --> 00:03:32,787
et plus beaux violons du monde.
106
00:03:32,855 --> 00:03:34,322
Il n’en reste que 650.
107
00:03:34,390 --> 00:03:37,559
Je savais que tu ne pouvais pas résister
l'attrait d'une riche provenance.
108
00:03:37,626 --> 00:03:38,927
Qui est l'agent chargé du dossier ?
109
00:03:38,994 --> 00:03:40,395
Avant de te le dire,
110
00:03:40,463 --> 00:03:43,298
rappelez-vous que votre commutation
l'audience approche,
111
00:03:43,365 --> 00:03:45,967
et tu devrais considérer ceci
une opportunité
112
00:03:46,035 --> 00:03:48,236
pour impressionner Diana, Jones et moi-même
113
00:03:48,304 --> 00:03:50,638
avec ta maturité
et la retenue.
114
00:03:50,706 --> 00:03:52,640
Pierre, qu'as-tu fait ?
115
00:03:57,213 --> 00:04:00,515
Tu me prêtes
à mon ex-petite amie ?
116
00:04:00,583 --> 00:04:02,584
Elle nous a aidé dans le passé.
117
00:04:02,651 --> 00:04:04,753
Maintenant, elle réclame sa faveur.
118
00:04:04,820 --> 00:04:06,755
Allez. Sourire.
119
00:04:13,028 --> 00:04:14,262
Sara.
120
00:04:14,330 --> 00:04:15,897
Neal.
121
00:04:15,965 --> 00:04:17,632
Bien.
Vous vous entendez déjà bien.
122
00:04:17,700 --> 00:04:19,134
Vous allez le garder sous contrôle ?
123
00:04:19,201 --> 00:04:21,035
Je suis responsable.
C'est mon mal de tête.
124
00:04:21,103 --> 00:04:23,471
Bien.
Tout est réglé.
125
00:04:23,539 --> 00:04:24,672
Les enfants, amusez-vous.
126
00:04:24,740 --> 00:04:26,074
Attendez.
Tu pars ?
127
00:04:26,142 --> 00:04:27,575
Sara vous renseignera.
128
00:04:27,643 --> 00:04:29,177
Elle est la patronne sur ce coup-là.
129
00:04:29,245 --> 00:04:31,279
Rencontrez notre suspect...
130
00:04:31,347 --> 00:04:32,380
Bryan McKenzie.
131
00:04:32,448 --> 00:04:33,581
McKenzie.
132
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Où ai-je déjà entendu ce nom ?
133
00:04:35,217 --> 00:04:36,484
De moi.
134
00:04:36,552 --> 00:04:38,253
Il est vice-président. de Sterling Bosch
Division de New York.
135
00:04:38,320 --> 00:04:39,854
Vous pensez que votre patron est confus
136
00:04:39,922 --> 00:04:41,356
avec le Stradivarius disparu ?
137
00:04:41,423 --> 00:04:43,558
Eh bien, il est très occupé
développer des relations,
138
00:04:43,626 --> 00:04:45,593
essayer d'élargir notre marque
assurance passée.
139
00:04:45,661 --> 00:04:47,729
Il ne travaille plus sur le terrain,
140
00:04:47,797 --> 00:04:49,230
mais il a pris le violon comme étui,
141
00:04:49,298 --> 00:04:51,459
et puis il a disparu --
ça ne colle pas.
142
00:04:51,579 --> 00:04:54,056
C'est avant 1700...
précieux mais se vend moins cher.
143
00:04:54,176 --> 00:04:55,804
Alors pourquoi Bryan s'y intéresse-t-il ?
144
00:04:55,924 --> 00:04:57,138
Quand a-t-il été porté disparu ?
145
00:04:57,258 --> 00:04:58,538
C'est justement ça --
ce n'était pas le cas.
146
00:04:58,658 --> 00:04:59,597
Et je suis seulement au courant
147
00:04:59,717 --> 00:05:01,491
parce que j'ai vu Bryan
créer un fichier dessus.
148
00:05:01,630 --> 00:05:03,898
Il a dit qu'il s'en occuperait
d'ici la fin du week-end,
149
00:05:03,966 --> 00:05:05,299
puis il a changé de sujet.
150
00:05:05,367 --> 00:05:06,834
Eh bien, s'il pense avoir réglé le problème,
151
00:05:06,902 --> 00:05:08,202
alors il a déjà une longueur d'avance.
152
00:05:08,270 --> 00:05:10,104
Eh bien, il a travaillé
de chez moi le dernier jour
153
00:05:10,172 --> 00:05:11,505
et n'est pas parti une seule fois, sauf...
154
00:05:11,573 --> 00:05:15,443
Pour enseigner son cours quotidien de tai-chi.
155
00:05:15,510 --> 00:05:16,844
Vous le suivez ?
156
00:05:16,912 --> 00:05:19,113
Eh bien, je ne peux pas utiliser
Ressources Sterling Bosch
157
00:05:19,181 --> 00:05:20,615
pour enquêter sur mon propre patron.
158
00:05:20,682 --> 00:05:22,416
C'est pourquoi j'ai appelé Peter.
159
00:05:22,484 --> 00:05:24,418
Il aime les bons détecteurs d'intestins.
160
00:05:24,486 --> 00:05:25,620
Celui de Bryan, euh...
161
00:05:25,687 --> 00:05:26,587
Plus grand en personne ?
162
00:05:26,655 --> 00:05:27,755
Facile, non ?
163
00:05:27,823 --> 00:05:29,690
Je ne voudrais tout simplement pas
se retrouver face à face
164
00:05:29,758 --> 00:05:31,559
avec lui dans un combat très lent.
165
00:05:31,627 --> 00:05:33,527
Si Bryan fait quelque chose d'illégal,
166
00:05:33,595 --> 00:05:35,763
il met
toute ma division est en danger.
167
00:05:35,831 --> 00:05:37,231
Et avec cela, votre travail.
168
00:05:37,299 --> 00:05:39,267
Eh bien, oui, et pour beaucoup d'emplois.
Droite.
169
00:05:39,334 --> 00:05:41,535
Maintenant, malheureusement, je dois
préserver les apparences au travail,
170
00:05:41,603 --> 00:05:43,237
mais nous nous retrouverons demain
à 8h00
171
00:05:43,305 --> 00:05:46,107
Whoa, whoa, whoa.
8h00 un samedi ?
172
00:05:46,174 --> 00:05:47,441
Oh, Peter a dit Je suis le patron.
173
00:05:47,509 --> 00:05:49,010
Hein.
174
00:05:49,077 --> 00:05:50,511
Tu sais qu'il espère secrètement
175
00:05:50,579 --> 00:05:52,446
cela nous amènera
de nouveau ensemble, non ?
176
00:05:52,514 --> 00:05:55,216
Comme "S'il peut passer
tu caches le trésor,"
177
00:05:55,284 --> 00:05:56,751
"je peux aussi" genre de chose ?
178
00:05:56,818 --> 00:05:57,985
Si c'est un problème pour vous...
179
00:05:58,053 --> 00:05:59,153
Non, non, pas du tout.
180
00:05:59,221 --> 00:06:00,988
Mais nous allons établir une règle.
181
00:06:01,056 --> 00:06:02,590
J'adore les règles.
Bien.
182
00:06:02,658 --> 00:06:05,693
Règle numéro 1 --
ne sors pas avec le patron.
183
00:06:05,761 --> 00:06:07,161
Trop tard !
184
00:06:12,586 --> 00:06:22,628
Synchronisation par Sp8ky et corrections par honeybunny
00:13:55,390
Tout va bien avec Kramer ?
381
00:13:55,457 --> 00:13:58,826
Ouais. Il collecte des informations
pour l'audition de Neal.
382
00:13:58,894 --> 00:14:00,461
Alors faites attention à ce que je dis à propos de Caffrey.
383
00:14:00,529 --> 00:14:02,230
Kramer pose beaucoup de questions.
384
00:14:08,370 --> 00:14:11,406
Depuis combien de temps Bryan est-il
en méditation synchronisée ?
385
00:14:11,473 --> 00:14:12,840
Bryan est dans une forme phénoménale.
386
00:14:12,908 --> 00:14:15,043
Pas étonnant que tu sois revenu vers lui.
387
00:14:15,110 --> 00:14:16,744
Je ne suis pas retourné vers lui.
Nous nous sommes jetés.
388
00:14:16,812 --> 00:14:18,646
Les gens se jettent
après quelques verres de vin.
389
00:14:18,714 --> 00:14:21,315
C'est une chance. Mes aventures
ne m'a jamais fait atterrir à Pékin.
390
00:14:21,383 --> 00:14:22,984
Bryan essayait de raviver quelque chose
391
00:14:23,052 --> 00:14:24,285
ce n'est plus là, d'accord ?
392
00:14:26,755 --> 00:14:29,257
Eh bien, nous ne savons pas où il s'est caché
les fichiers Strad,
393
00:14:29,324 --> 00:14:31,059
mais nous savons où il sera
cet après-midi.
394
00:14:31,126 --> 00:14:33,661
Nous allons d'abord à Pékin,
et maintenant il va ici.
395
00:14:33,729 --> 00:14:34,996
Bryan déteste la symphonie.
396
00:14:35,064 --> 00:14:37,265
Eh bien, il doit y aller
pour autre chose.
397
00:14:37,332 --> 00:14:38,766
Et nous devons y aller.
398
00:14:38,834 --> 00:14:39,867
Quoi, à la symphonie ?
399
00:14:39,935 --> 00:14:41,702
"Allez", allez.
Bryan rentre tôt.
400
00:14:41,770 --> 00:14:43,704
Vous ne pouvez pas passer par là !
401
00:14:43,772 --> 00:14:44,772
Il faut se cacher !
402
00:14:44,840 --> 00:14:47,308
Sara, je ne vais pas me cacher.
403
00:14:47,376 --> 00:14:48,309
Arrêtez ça !
404
00:14:50,145 --> 00:14:51,345
Mon sac à main !
405
00:14:51,413 --> 00:14:52,880
Non, Sara !
406
00:14:54,383 --> 00:14:55,883
Sara ?
407
00:14:55,951 --> 00:14:57,085
Oh.
408
00:14:58,487 --> 00:15:00,154
Que faites-vous ici?
409
00:15:00,222 --> 00:15:02,457
Euh...
[Rire nerveusement]
410
00:15:06,896 --> 00:15:09,296
Oh, je suis là parce que tu m'as donné une clé.
411
00:15:12,275 --> 00:15:14,034
La dernière fois que je t'ai vu...
412
00:15:15,026 --> 00:15:16,460
nous y étions.
413
00:15:16,527 --> 00:15:18,328
Maintenant tu es là.
414
00:15:18,396 --> 00:15:19,696
Pourquoi?
415
00:15:19,764 --> 00:15:21,098
Eh bien...
416
00:15:21,165 --> 00:15:23,366
Je pense que tu sais pourquoi.
417
00:15:23,434 --> 00:15:26,303
Je veux t'entendre le dire.
418
00:15:28,973 --> 00:15:30,407
Sara : D'accord.
419
00:15:30,475 --> 00:15:32,075
Tu m'as manqué.
420
00:15:35,179 --> 00:15:39,249
De l'arbre desséché,
une fleur s'épanouit.
421
00:15:39,317 --> 00:15:40,851
Je savais que tu reviendrais.
422
00:15:40,918 --> 00:15:43,186
Sara : Désolée de t'avoir quitté
à Pékin.
423
00:15:43,254 --> 00:15:44,287
Mm, ça fait mal.
424
00:15:44,355 --> 00:15:46,957
J'étais là, dans un pays étranger
425
00:15:47,024 --> 00:15:49,059
se faire sauvageer par les douanes,
426
00:15:49,127 --> 00:15:51,428
et ma copine...
427
00:15:51,496 --> 00:15:53,497
m'abandonne.
428
00:15:57,835 --> 00:15:59,836
Euh, pourquoi vous ont-ils ciblé ?
429
00:15:59,904 --> 00:16:01,271
Bryan :
Des absurdités bureaucratiques.
430
00:16:01,339 --> 00:16:04,374
Ils doivent ressembler
ils font leur travail,
431
00:16:04,442 --> 00:16:06,543
et ils m'ont choisi comme exemple.
432
00:16:06,611 --> 00:16:07,777
C'est terrible.
433
00:16:07,845 --> 00:16:10,080
Le pire, c'est que cela a gâché notre voyage.
434
00:16:10,148 --> 00:16:13,083
Je détestais penser
la fille qui s'est enfuie
435
00:16:13,151 --> 00:16:14,384
s'est encore enfui.
436
00:16:14,452 --> 00:16:16,453
Eh bien, tu sais comment tu pourrais
me rattraper ?
437
00:16:18,356 --> 00:16:19,890
Emmène-moi à la symphonie.
438
00:16:19,957 --> 00:16:21,791
Nous nous sommes tellement amusés à Pékin.
439
00:16:21,859 --> 00:16:23,293
Ouais. Vous êtes doué.
440
00:16:23,361 --> 00:16:24,728
Fille intelligente.
441
00:16:24,795 --> 00:16:26,296
Que veux-tu dire?
442
00:16:26,364 --> 00:16:27,931
Vous avez vu l'invitation, n'est-ce pas ?
443
00:16:27,999 --> 00:16:29,900
Oh, eh bien... [Rires]
444
00:16:29,967 --> 00:16:31,768
Que puis-je dire ?
J'adore la symphonie.
445
00:16:31,836 --> 00:16:33,003
Mais je ne le fais pas.
446
00:16:33,070 --> 00:16:35,305
Laissez-moi vous convaincre.
447
00:16:39,777 --> 00:16:41,912
Mme Mitchell : J'essaie
pour convaincre ton père.
448
00:16:41,979 --> 00:16:44,581
Elizabeth : Pour faire un tour culinaire de
Pays Basque ? Bonne chance.
449
00:16:44,649 --> 00:16:46,483
Toi et Peter devriez venir avec nous.
450
00:16:46,551 --> 00:16:48,752
Non, Peter ne pourrait jamais s'en sortir
avec son emploi du temps.
451
00:16:48,819 --> 00:16:49,986
Alors nous devrions y aller --
452
00:16:50,054 --> 00:16:51,855
Laissez-les tous les deux
se débrouiller seuls.
453
00:16:51,923 --> 00:16:55,525
Hé. Vous mesdames
besoin d'aide là-dedans ?
454
00:16:55,593 --> 00:16:57,127
Elisabeth : Non.
455
00:16:57,195 --> 00:16:59,329
Nous y serons dans une seconde.
456
00:16:59,397 --> 00:17:01,565
Hmm.
457
00:17:01,632 --> 00:17:02,899
[Rires] Ouais.
458
00:17:02,967 --> 00:17:04,668
Peut-être qu'ils le feront enfin
sympathisez cette fois.
459
00:17:04,735 --> 00:17:07,137
Comment vas-tu, Pierre ?
460
00:17:07,205 --> 00:17:08,705
Bien.
461
00:17:08,773 --> 00:17:10,907
Le travail est bon.
Je vais bien.
462
00:17:10,975 --> 00:17:13,343
Le Travail est-il bon ?
463
00:17:13,411 --> 00:17:15,712
Ouais.
C'est intéressant.
464
00:17:15,780 --> 00:17:17,080
Ouais.
[ Bouilloire qui siffle ]
465
00:17:17,148 --> 00:17:19,015
Comment se passe votre travail, Alan ?
466
00:17:19,083 --> 00:17:21,484
Oh, la psychiatrie est toujours en plein essor.
467
00:17:21,552 --> 00:17:24,321
Instabilité mentale
est partout où vous regardez.
468
00:17:24,388 --> 00:17:26,356
Ah.
469
00:17:26,424 --> 00:17:30,227
Euh, peu importe pour nous.
Il s'agit d'abeille.
470
00:17:30,294 --> 00:17:32,028
Et voilà, papa.
Femme du moment.
471
00:17:32,096 --> 00:17:33,730
[ des rires ] Voilà votre thé.
472
00:17:33,798 --> 00:17:35,065
Je prends toujours soin de tout le monde.
473
00:17:35,132 --> 00:17:37,300
Chérie, voici ta bière.
Merci.
474
00:17:37,368 --> 00:17:39,035
[Réclaircit la gorge]
475
00:17:39,103 --> 00:17:40,837
Alan, donne son cadeau à El.
476
00:17:40,905 --> 00:17:42,706
Oh. Est-il temps
pour des cadeaux ?
477
00:17:42,773 --> 00:17:43,740
Alain : Ah.
478
00:17:43,808 --> 00:17:45,909
Voici.
479
00:17:45,977 --> 00:17:47,344
Ah, merci.
480
00:17:51,549 --> 00:17:52,415
Elisabeth : D’accord.
481
00:17:56,621 --> 00:17:59,122
Ouah!
482
00:17:59,190 --> 00:18:02,425
C'est incroyable !
[Rires]
483
00:18:02,493 --> 00:18:06,363
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai perdu ça quand j'étais petite.
484
00:18:06,430 --> 00:18:07,797
Mme Mitchell : Vous l'avez fait.
485
00:18:07,865 --> 00:18:11,101
Cela nous a brisé le cœur,
tu étais tellement bouleversé.
486
00:18:11,168 --> 00:18:12,969
Alain :
Je nettoyais le sous-sol,
487
00:18:13,037 --> 00:18:15,238
et je l'ai trouvé dans un vide sanitaire.
488
00:18:15,306 --> 00:18:17,440
Nous savons combien tu l'aimais,
489
00:18:17,508 --> 00:18:20,110
nous l'avons donc fait restaurer pour vous.
490
00:18:20,177 --> 00:18:21,911
Maintenant tu as un petit morceau
de votre enfance.
491
00:18:21,979 --> 00:18:23,613
Oh. [Rires]
492
00:18:23,681 --> 00:18:26,116
C'est toujours bon de rester en contact
avec vos racines.
493
00:18:26,183 --> 00:18:27,751
C'est vrai, Pierre ?
494
00:18:27,818 --> 00:18:30,353
C'est vrai, Alan.
495
00:18:30,421 --> 00:18:32,989
Ouah. Eh bien, ceci...
c'est incroyable, les gars.
496
00:18:33,057 --> 00:18:35,191
Je suis vraiment... touché.
[Rires]
497
00:18:35,259 --> 00:18:38,094
Je dois aller le montrer à Peter.
Chéri!
498
00:18:38,162 --> 00:18:40,964
Oh, regarde ça.
499
00:18:41,032 --> 00:18:42,265
Quoi?
500
00:18:42,333 --> 00:18:43,433
Quoi, quoi, quoi ?
501
00:18:43,501 --> 00:18:45,702
Oh, ho, ho !
502
00:18:45,770 --> 00:18:47,837
Oh, c'est... super.
503
00:18:47,905 --> 00:18:49,005
Vous l'aimez ?
504
00:18:49,073 --> 00:18:51,074
Je détestais ça.
J'ai toujours détesté ça.
505
00:18:51,142 --> 00:18:53,109
Eh bien... ce n'est pas si mal.
506
00:18:53,177 --> 00:18:54,344
Oh, chérie, regarde ça.
507
00:18:54,412 --> 00:18:55,745
Il te regarde
avec ces yeux effrayants
508
00:18:55,813 --> 00:18:57,113
comme si elle voulait ton âme.
509
00:18:57,181 --> 00:18:58,448
Savez-vous ce que ça fait ?
510
00:18:58,516 --> 00:18:59,482
Je peux imaginer.
511
00:18:59,550 --> 00:19:01,117
Ohh.
Et je ne l'ai pas perdu.
512
00:19:01,185 --> 00:19:03,453
Je l'ai coincé dans un vide sanitaire,
et c'est de retour.
513
00:19:03,521 --> 00:19:04,954
Eh bien, mais tu sais quoi ?
514
00:19:05,022 --> 00:19:07,090
C'est la pensée
ça compte.
515
00:19:07,158 --> 00:19:09,793
Mme Mitchell : Hé, vous deux,
reviens ici !
516
00:19:09,860 --> 00:19:11,127
[Les deux rient nerveusement] D'accord.
517
00:19:11,195 --> 00:19:13,229
Je te donnerai ton cadeau plus tard.
518
00:19:13,297 --> 00:19:15,298
D'accord. D'accord. Ohh.
519
00:19:25,376 --> 00:19:27,510
Ce que Neal a trouvé
c'était une cassette de surveillance
520
00:19:27,578 --> 00:19:28,912
de la symphonie.
521
00:19:28,979 --> 00:19:31,414
Maintenant, évidemment, la sécurité
est assez obsolète.
522
00:19:31,482 --> 00:19:33,283
Cela ne montre que le couloir à l'extérieur
523
00:19:33,351 --> 00:19:34,784
où ils gardaient le Strad.
524
00:19:34,852 --> 00:19:37,053
C'est à partir de mercredi,
quand il a disparu.
525
00:19:37,121 --> 00:19:39,255
Aucune activité du tout ?
526
00:19:39,323 --> 00:19:40,790
Ouais, je trouvais ça étrange aussi,
527
00:19:40,858 --> 00:19:42,592
alors nous avons examiné la cassette --
C'est assez usé.
528
00:19:42,660 --> 00:19:45,061
Quand cela arrive, tu vois
la déchirure dans le cadre.
529
00:19:45,129 --> 00:19:45,995
Pouvez-vous récupérer les anciennes images ?
530
00:19:46,063 --> 00:19:47,197
C'est là que nous brillons.
531
00:19:47,264 --> 00:19:48,798
Nous avons la technologie pour le reconstruire.
532
00:19:48,866 --> 00:19:50,633
Voici donc la première image
que nous avons récupéré.
533
00:19:53,404 --> 00:19:54,637
Diane :
La reconnaissez-vous ?
534
00:19:54,705 --> 00:19:57,240
Non, mais cela ressemble à
le Stradivarius.
535
00:19:57,308 --> 00:19:59,709
je vais au concert
avec Bryan plus tard.
536
00:19:59,777 --> 00:20:01,144
Bien.
537
00:20:01,212 --> 00:20:02,779
Vous pouvez faire une pièce d'identité,
observer leur interaction.
538
00:20:02,847 --> 00:20:03,880
Attendez. Si Bryan
je me suis donné du mal
539
00:20:03,948 --> 00:20:05,615
d'enregistrer sur ces images,
540
00:20:05,683 --> 00:20:07,617
il va probablement y retourner
à la symphonie
541
00:20:07,685 --> 00:20:08,885
pour restituer les bandes de sécurité.
542
00:20:08,953 --> 00:20:10,220
Il faut remettre l'original.
543
00:20:10,287 --> 00:20:12,222
je le retrouve chez lui
avant de partir,
544
00:20:12,289 --> 00:20:13,323
donc je vais le faire alors.
545
00:20:14,592 --> 00:20:15,725
Merci.
546
00:20:15,793 --> 00:20:17,527
A bientôt.
Au revoir.
547
00:20:18,863 --> 00:20:21,030
Diana, comment te sens-tu
à propos du classique ?
548
00:20:21,098 --> 00:20:22,399
Bien devant toi, Caffrey.
549
00:20:22,466 --> 00:20:24,501
Je sais que tu iras à ce concert
peu importe ce que nous disons,
550
00:20:24,568 --> 00:20:25,769
alors je vais vous accompagner.
551
00:20:25,836 --> 00:20:28,438
M'escorter ?
Dois-je t'apporter un corsage ?
552
00:20:28,506 --> 00:20:30,073
Ils ne m'ont pas laissé aller au bal.
553
00:20:30,141 --> 00:20:31,775
Vraiment?
554
00:20:31,842 --> 00:20:33,777
Eh bien, ils ne peuvent pas t'arrêter
de se marier.
555
00:20:33,844 --> 00:20:35,345
Vous mouriez d'envie d'en parler.
556
00:20:35,413 --> 00:20:37,046
Suis-je invité maintenant ?
Ouais.
557
00:20:37,114 --> 00:20:38,748
Oui.
[Rires] Quand cela arrive, vous êtes invité.
558
00:20:38,816 --> 00:20:40,283
Écoute, je fais un plutôt bon
discours du témoin.
559
00:20:40,351 --> 00:20:41,718
D'accord, n'insistez pas.
560
00:20:41,786 --> 00:20:44,320
Hé, tu devrais laisser Caffrey
organisez l'enterrement de vie de garçon.
561
00:20:44,388 --> 00:20:45,422
Maintenant, cela je vais y réfléchir.
562
00:20:45,489 --> 00:20:47,323
Vous ne l'oublierez pas.
563
00:20:47,391 --> 00:20:50,460
Caffrey, je veux aller à cette fête.
564
00:20:50,528 --> 00:20:51,494
Vous êtes sur la liste restreinte.
565
00:20:51,562 --> 00:20:52,395
Mm-hmm.
566
00:20:53,697 --> 00:20:55,432
À plus, Jones.
567
00:20:57,268 --> 00:20:58,468
Agent Kramer.
568
00:20:58,536 --> 00:21:00,970
Neal, content de te voir travailler si dur
569
00:21:01,038 --> 00:21:02,705
quand Peter n'est pas là.
570
00:21:02,773 --> 00:21:04,641
Oh, j'aime aider là où je peux.
571
00:21:04,708 --> 00:21:06,409
Alors si des questions se posent
572
00:21:06,477 --> 00:21:08,511
pendant que vous examinez mes fichiers,
Je suis là.
573
00:21:08,579 --> 00:21:10,780
Oh, je renforce tes dossiers
574
00:21:10,848 --> 00:21:13,917
pour donner au responsable du FBI
réponse sur votre commutation.
575
00:21:13,984 --> 00:21:17,086
Nous le faisons pour chaque audience
impliquant un de nos gars.
576
00:21:17,154 --> 00:21:18,121
Alors c'est une formalité ?
577
00:21:18,189 --> 00:21:19,355
Ouais, mais je suis impressionné
578
00:21:19,423 --> 00:21:21,057
avec ce que vous avez fait ici jusqu'à présent.
579
00:21:21,125 --> 00:21:22,959
Oh, merci, mais je ne pouvais pas
je l'ai fait seul.
580
00:21:23,027 --> 00:21:24,427
[Rires] Alors je le remarque.
581
00:21:24,495 --> 00:21:26,362
Continuez votre bon travail, Neal.
582
00:21:26,430 --> 00:21:27,831
Nous pouvons vous garder ici.
583
00:21:34,371 --> 00:21:36,005
Voici les arrière-plans.
584
00:21:36,073 --> 00:21:38,875
Ils correspondent aux billets de juin.
585
00:21:38,943 --> 00:21:40,710
Maintenant, tout ce que nous faisons c'est imprimer
les billets en plus,
586
00:21:40,778 --> 00:21:43,646
et toi, mon ami, tu as
des sièges de premier plan pour la symphonie.
587
00:21:43,714 --> 00:21:46,683
C'est dommage les Sumners
sont à la Riviera royale.
588
00:21:46,750 --> 00:21:49,219
Tu sais, j'aurais pu glisser
ces billets pour vous.
589
00:21:49,286 --> 00:21:50,854
Cela vous a évité bien des ennuis.
590
00:21:50,921 --> 00:21:53,490
June, es-tu sûr que les Sumners
n'ont-ils pas cédé leurs sièges ?
591
00:21:53,557 --> 00:21:56,226
15B est le jeu de roulette préféré de Preston.
592
00:21:56,293 --> 00:21:58,061
Il pense que c'est pas de chance
593
00:21:58,128 --> 00:22:01,531
si quelqu'un sauf un Sumner
est assis sur ce siège.
594
00:22:01,599 --> 00:22:03,199
Mais tu as dit que la famille ne partait jamais.
595
00:22:03,267 --> 00:22:06,469
Ouais, des problèmes de droits
des riches et des pas célèbres.
596
00:22:06,537 --> 00:22:08,705
D'accord.
597
00:22:08,772 --> 00:22:11,207
Voici vos originaux.
598
00:22:11,275 --> 00:22:12,542
Euh-huh.
599
00:22:12,610 --> 00:22:14,310
Eh bien, en tant qu'expert résident,
600
00:22:14,378 --> 00:22:16,679
authentifierais-tu ?
601
00:22:16,747 --> 00:22:19,482
Eh bien,
c'est suffisant pour... me tromper.
602
00:22:19,550 --> 00:22:21,684
Et nous le savons tous, je ne suis pas idiot.
603
00:22:21,752 --> 00:22:23,553
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous êtes une bouée de sauvetage.
604
00:22:23,621 --> 00:22:25,421
Merci beaucoup, juin.
605
00:22:25,489 --> 00:22:26,422
Merci.
606
00:22:26,490 --> 00:22:27,357
Au revoir, juin.
607
00:22:27,424 --> 00:22:30,360
Et maintenant, au revoir.
608
00:22:30,427 --> 00:22:32,262
Alors, comment ça va
avec Petite Miss Repo ?
609
00:22:32,329 --> 00:22:33,897
Un peu moins "La Guerre des Roses"
610
00:22:33,964 --> 00:22:35,965
maintenant qu'il n'y a plus de secrets
entre nous.
611
00:22:36,033 --> 00:22:37,166
Euh, as-tu oublié
612
00:22:37,234 --> 00:22:39,235
à propos de la bataille
de Raphaël disparu ?
613
00:22:39,303 --> 00:22:41,638
D'accord.
Moins de secrets entre nous.
614
00:22:41,705 --> 00:22:42,939
[Le téléphone portable vibre]
615
00:22:43,007 --> 00:22:44,173
Salut, Pierre.
616
00:22:44,241 --> 00:22:45,742
Vous êtes occupé?
617
00:22:45,809 --> 00:22:47,744
Eh bien, tu as dit que tu étais trop occupé
pour moi ne pas l'être.
618
00:22:47,811 --> 00:22:48,845
Comment ça va ?
619
00:22:48,913 --> 00:22:50,613
Je ne peux pas passer un moment seul.
620
00:22:50,681 --> 00:22:52,615
Pierre !
621
00:22:52,683 --> 00:22:53,883
C'est ton tour.
622
00:22:53,951 --> 00:22:55,618
[Faire un effort] D'accord, d'accord, ouais.
623
00:22:55,686 --> 00:22:56,853
Une seconde.
Une seconde.
624
00:22:56,921 --> 00:22:58,955
Ils me laisseraient seulement m'échapper
pour passer un appel professionnel,
625
00:22:59,023 --> 00:23:00,423
ce qui n'a pas plu à son père.
626
00:23:00,491 --> 00:23:01,457
Est-ce qu'il regarde ?
627
00:23:01,525 --> 00:23:03,192
Comme une poupée effrayante.
628
00:23:03,260 --> 00:23:07,196
Tu - tu veux venir
et atténuer l'éblouissement ?
629
00:23:07,264 --> 00:23:09,299
Autant que j'aimerais
ces munitions,
630
00:23:09,366 --> 00:23:10,833
tu as fait de Sara la patronne aujourd'hui.
631
00:23:10,901 --> 00:23:12,101
Bon sang.
632
00:23:12,169 --> 00:23:14,070
El déteste le cadeau de ses parents
lui a donné.
633
00:23:14,138 --> 00:23:16,339
Maintenant il y a une pression supplémentaire
sur le mien pour être génial.
634
00:23:16,407 --> 00:23:17,774
Eh bien, vous avez dit que ce serait le cas.
635
00:23:17,841 --> 00:23:20,510
Eh bien, je pensais que c'était le cas,
mais en réalité,
636
00:23:20,578 --> 00:23:23,313
on dirait qu'ils n'ont pas envoyé
le package platine.
637
00:23:23,380 --> 00:23:26,816
Et maintenant je ne peux pas avoir une minute
pour vérifier le disque.
638
00:23:26,884 --> 00:23:29,352
Est-ce que Mozzie est là ?
639
00:23:29,420 --> 00:23:31,387
Oh, ce chat sait danser.
[ Chat miaulant ]
640
00:23:31,455 --> 00:23:33,523
Vous devez être vraiment désespéré.
641
00:23:33,591 --> 00:23:36,459
[Expire brusquement]
Comme un animal en cage.
642
00:23:36,527 --> 00:23:38,328
Je vais l'envoyer.
643
00:23:38,395 --> 00:23:40,863
[Frappez à la porte au rythme
de "Rasage et coupe de cheveux" ]
644
00:23:43,801 --> 00:23:45,368
Je fais ça seulement pour Elizabeth.
645
00:23:45,436 --> 00:23:48,438
Mozzie, qu'est-ce que tu fais ici ?
646
00:23:48,505 --> 00:23:50,707
Eh bien, les anniversaires viennent seulement
mais une fois par an,
647
00:23:50,774 --> 00:23:53,009
pour ceux d'entre vous
en utilisant le calendrier julien.
648
00:23:53,077 --> 00:23:54,577
Tiens, je t'ai eu ça, euh...
649
00:23:54,645 --> 00:23:56,746
Quoi ?
650
00:23:56,814 --> 00:23:58,081
[ Halètements ]
651
00:23:58,148 --> 00:24:00,149
Ah. Oh, merci
pour me faire bien paraître.
652
00:24:00,217 --> 00:24:01,684
Mozzie, c'est une mauvaise règle.
653
00:24:01,752 --> 00:24:02,986
Comment as-tu eu ça ?
654
00:24:03,053 --> 00:24:04,253
Comment l'avez-vous obtenu ?
655
00:24:04,321 --> 00:24:05,388
Je ai payé pour cela.
656
00:24:05,456 --> 00:24:07,323
Mais gardons ça entre nous.
657
00:24:07,391 --> 00:24:09,659
Comme on dit, trois peuvent garder un secret
658
00:24:09,727 --> 00:24:11,327
si deux d'entre eux sont morts.
659
00:24:11,395 --> 00:24:13,463
Seul Benjamin Franklin a dit cela.
660
00:24:13,530 --> 00:24:14,731
Vous savez qu'il a inventé la lunettes à double foyer.
661
00:24:14,798 --> 00:24:17,300
Oui.
C'est un fait, en fait.
662
00:24:17,368 --> 00:24:20,737
Les Dollond fabriquaient des lunettes
de ce type depuis des années
663
00:24:20,804 --> 00:24:22,772
avant que Franklin n'obtienne du crédit,
664
00:24:22,840 --> 00:24:25,475
mais la désinformation au sein d'un élitiste,
665
00:24:25,542 --> 00:24:26,776
la société patriarcale est profondément ancrée.
666
00:24:26,844 --> 00:24:28,911
Vous vous méfiez de nos fondateurs ?
667
00:24:28,979 --> 00:24:31,714
Oh, Mozzie est méfiant
de beaucoup de choses.
668
00:24:31,782 --> 00:24:33,149
Un vrai marxiste !
669
00:24:33,217 --> 00:24:34,717
Vive le prolétariat !
670
00:24:34,785 --> 00:24:36,119
Entrez.
671
00:24:37,521 --> 00:24:40,823
Maintenant tu peux me remercier, Suit.
672
00:24:55,539 --> 00:24:57,907
J'ai choisi le blanc.
Va avec tout.
673
00:24:57,975 --> 00:24:59,342
Merci.
674
00:24:59,410 --> 00:25:00,943
Que dirais-tu d'écouter de la musique,
675
00:25:01,011 --> 00:25:03,312
reste debout maladroitement,
et attendre que la nuit se termine ?
676
00:25:03,380 --> 00:25:05,081
[Rires]
677
00:25:05,149 --> 00:25:06,683
Sara et Bryan ont l'air confortables.
678
00:25:06,750 --> 00:25:08,151
Vraiment?
Je n'ai pas remarqué.
679
00:25:12,656 --> 00:25:16,392
[Bip du détecteur de métaux]
Venez ici, s'il vous plaît.
680
00:25:16,460 --> 00:25:18,828
Bryan vient de se faufiler
le détecteur de métaux.
681
00:25:18,896 --> 00:25:21,664
Il n'est certainement pas là
pour le concert.
682
00:25:30,810 --> 00:25:33,144
[Conversations indistinctes]
683
00:25:36,783 --> 00:25:38,054
Nous avons un problème.
684
00:25:38,228 --> 00:25:40,096
La symphonie doit avoir été mise à jour
leur système de sécurité
685
00:25:40,163 --> 00:25:41,264
quand le Strad a disparu.
686
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
Nos billets n'ont pas de code-barres.
687
00:25:42,899 --> 00:25:44,100
Diane:
Que faisons-nous maintenant ?
688
00:25:44,167 --> 00:25:46,369
Tout ira bien.
Viens avec moi.
689
00:25:46,436 --> 00:25:47,503
Puis-je vous aider, monsieur ?
690
00:25:47,571 --> 00:25:48,504
Neal : Je l'espère.
691
00:25:48,572 --> 00:25:50,239
Je m'appelle Preston Sumner III.
692
00:25:50,307 --> 00:25:52,241
Mon grand-père a appelé à l'avance.
693
00:25:52,309 --> 00:25:54,343
Euh...
694
00:25:54,411 --> 00:25:55,611
Je suis désolé, monsieur.
695
00:25:55,679 --> 00:25:57,616
Je n'ai jamais eu de nouvelles
pour imprimer ces billets.
696
00:25:57,736 --> 00:25:59,482
Eh bien, les connexions téléphoniques
depuis Nice, ça peut être délicat,
697
00:25:59,549 --> 00:26:01,617
mais comme vous pouvez le voir, ce sont
les sièges de mon grand-père --
698
00:26:01,685 --> 00:26:03,019
Lucky 15B pour le noir.
699
00:26:03,086 --> 00:26:06,789
C'est vrai, monsieur,
mais seul un Sumner peut...
700
00:26:06,857 --> 00:26:07,857
Peut s'asseoir sur le siège d'un Sumner.
701
00:26:07,924 --> 00:26:09,456
Oui, c'est ma femme, Diana.
702
00:26:09,576 --> 00:26:10,682
N'est-elle pas ravissante ce soir ?
703
00:26:10,802 --> 00:26:11,976
C'est une grande fan.
704
00:26:12,096 --> 00:26:14,230
La maîtrise de Dudamel
La 5ème Symphonie de Mahler le mois dernier
705
00:26:14,298 --> 00:26:15,665
était à couper le souffle.
706
00:26:15,732 --> 00:26:17,812
Si vous souhaitez vérifier
avec mon grand-père,
707
00:26:17,932 --> 00:26:19,101
il est au Royal Riviera.
708
00:26:20,904 --> 00:26:22,351
Ce ne sera pas nécessaire.
709
00:26:22,471 --> 00:26:26,609
En fait, Maurie...
Pouvez-vous les accueillir ?
710
00:26:26,677 --> 00:26:28,244
Maurie est notre résidente
expert en instruments.
711
00:26:28,312 --> 00:26:29,712
Il vous racontera tout sur le spectacle.
712
00:26:29,780 --> 00:26:30,813
Beau.
Merci beaucoup.
713
00:26:30,881 --> 00:26:33,249
Par ici.
714
00:26:33,317 --> 00:26:35,117
Savez-vous si l'un des instruments
715
00:26:35,185 --> 00:26:36,986
nous entendrons ce soir sont uniques ?
716
00:26:37,054 --> 00:26:38,254
Assez spécial, en fait.
717
00:26:38,322 --> 00:26:40,589
Notre deuxième violoniste
jouera un Hilaire,
718
00:26:40,657 --> 00:26:42,158
et le premier, un Nagyvary.
719
00:26:42,225 --> 00:26:44,827
Une corde moderne censée correspondre
le son d'un Stradivarius.
720
00:26:44,895 --> 00:26:47,063
Ne vous laissez pas berner.
Rien ne vaut l'original.
721
00:26:47,130 --> 00:26:48,798
Aurons-nous l'occasion de comparer ?
722
00:26:48,865 --> 00:26:50,900
J'entends la symphonie
a un Stradivarius.
723
00:26:50,967 --> 00:26:53,602
Oh, nous le faisons...
Mais c'est fragile.
724
00:26:53,670 --> 00:26:56,672
Nous le présentons uniquement
soirées d'ouverture et de fermeture.
725
00:26:58,208 --> 00:27:00,643
Oh, excusez-moi.
Le deuxième violon sonne.
726
00:27:00,711 --> 00:27:02,378
Merci beaucoup.
727
00:27:02,446 --> 00:27:03,846
C'est vrai.
728
00:27:06,750 --> 00:27:09,051
Vous reconnaissez notre portrait de Klimt ?
729
00:27:09,119 --> 00:27:10,386
Mm-hmm.
730
00:27:10,454 --> 00:27:12,488
C'est écrit ici Annie Chaite
est le deuxième violon.
731
00:27:12,556 --> 00:27:14,724
Donc nous connaissons Bryan et Annie
sont connectés d'une manière ou d'une autre,
732
00:27:14,791 --> 00:27:16,325
et il a caché quelque chose au contrôle de sécurité.
733
00:27:16,393 --> 00:27:19,128
D'accord.
Je garderai un oeil sur Bryan.
734
00:27:19,196 --> 00:27:20,763
Va voir avec Sara.
735
00:27:23,867 --> 00:27:25,201
Oh, mon Dieu ! Désolé.
736
00:27:25,268 --> 00:27:26,369
Je devrais faire attention où je vais.
737
00:27:26,436 --> 00:27:28,237
Vous êtes Neal Caffrey.
738
00:27:28,305 --> 00:27:31,073
Je suis généralement fier de moi
en gardant un profil bas.
739
00:27:31,141 --> 00:27:32,408
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
740
00:27:32,476 --> 00:27:33,442
Qui, en fait.
741
00:27:33,510 --> 00:27:34,710
Ma copine --
742
00:27:34,778 --> 00:27:36,712
Elle était après toi
pour un Raphaël volé.
743
00:27:36,780 --> 00:27:39,181
J'ai passé beaucoup de nuits avec toi.
744
00:27:39,249 --> 00:27:40,316
Vous allez intervenir ?
745
00:27:40,384 --> 00:27:41,784
Non.
746
00:27:41,852 --> 00:27:43,819
Non, je suis seulement inquiet
avec un instrument ici,
747
00:27:43,887 --> 00:27:45,688
pas en les regardant balancer les leurs.
748
00:27:45,756 --> 00:27:48,057
Avez-vous vu Bryan passer la sécurité ?
Ouais.
749
00:27:48,125 --> 00:27:50,526
Je suppose que j'étais l'étincelle
elle avait besoin de s'échapper
750
00:27:50,594 --> 00:27:51,927
une... routine monotone.
751
00:27:51,995 --> 00:27:55,097
Jusqu'à ce qu'elle réalise un feu d'artifice
n'ont pas de flamme durable.
752
00:27:55,165 --> 00:27:57,366
Tu sais, ce qui est sympa
à propos des feux d'artifice --
753
00:27:57,434 --> 00:27:59,034
il y a généralement un deuxième spectacle.
754
00:27:59,102 --> 00:28:02,838
Eh bien, vous les garçons, vous ressemblez
vous vous entendez bien.
755
00:28:02,906 --> 00:28:05,541
Fameusement.
Tu te souviens de Neal, chérie.
756
00:28:05,609 --> 00:28:07,443
Difficile d'oublier.
757
00:28:07,511 --> 00:28:08,878
Ravi de te voir, Sara.
758
00:28:10,847 --> 00:28:12,415
Cela ne vous dérange pas s'ils nous rejoignent
759
00:28:12,482 --> 00:28:14,016
pour prendre un verre après, n'est-ce pas ?
760
00:28:14,084 --> 00:28:16,085
Je ne peux penser à rien de plus amusant.
761
00:28:16,153 --> 00:28:17,453
Au fait, je m'appelle Diana.
762
00:28:17,521 --> 00:28:19,555
[La cloche sonne]
[ s'éclaircit la gorge ] Génial.
763
00:28:19,623 --> 00:28:20,656
Nous vous retrouverons après le spectacle.
764
00:28:23,493 --> 00:28:25,594
Eh bien, au moins nous connaissons Bryan et Annie
765
00:28:25,662 --> 00:28:27,496
ne se retrouveront pas de sitôt.
766
00:28:27,564 --> 00:28:29,865
Allez.
767
00:28:29,933 --> 00:28:33,869
[Pièces de musique classique]
768
00:28:51,922 --> 00:28:55,691
Alors, j'ai dit à Derrida : "Je verrai
votre déconstructionnisme,"
769
00:28:55,759 --> 00:28:58,928
et je t'élèverai
abnégation transcendante. »
770
00:28:58,995 --> 00:29:00,729
[Rire]
771
00:29:00,797 --> 00:29:02,731
Vous avez créé le vôtre
bulle philosophique.
772
00:29:02,799 --> 00:29:04,400
J'en suis à mon troisième manifeste.
773
00:29:04,468 --> 00:29:06,402
Peter, où l'as-tu trouvé ?
774
00:29:06,470 --> 00:29:08,604
Oh, ho, ho.
Eh bien, comme Alan l'a dit,
775
00:29:08,672 --> 00:29:10,739
instabilité mentale
est partout. [Rires]
776
00:29:10,807 --> 00:29:14,243
Mozzie est un ami de Neal,
qui est le C.I. de Peter.
777
00:29:14,311 --> 00:29:17,279
Eh bien, tu as vécu
une vie extraordinaire.
778
00:29:17,347 --> 00:29:18,881
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
779
00:29:18,949 --> 00:29:20,983
Comme me l'a dit Abbie Hoffman,
780
00:29:21,051 --> 00:29:23,719
"Vaches sacrées
faire le meilleur hamburger.
781
00:29:23,787 --> 00:29:24,954
[Rires]
782
00:29:25,021 --> 00:29:26,388
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
783
00:29:26,456 --> 00:29:27,823
Je dois aller aux toilettes.
784
00:29:27,891 --> 00:29:30,993
Alain :
Oui. [Rires]
785
00:29:31,061 --> 00:29:33,863
Narcissisme rampant,
la folie des grandeurs,
786
00:29:33,930 --> 00:29:38,033
paranoïa due à une estime de soi exagérée.
787
00:29:38,101 --> 00:29:39,535
Il est...
788
00:29:39,603 --> 00:29:40,503
Fou ?
789
00:29:40,570 --> 00:29:41,871
...Magnifique!
790
00:29:41,938 --> 00:29:43,572
[Les deux rient]
791
00:29:43,640 --> 00:29:46,909
Eh bien, c'est dommage
sa kleptomanie enragée.
792
00:29:46,977 --> 00:29:48,978
Il a besoin d'une surveillance constante.
793
00:29:49,045 --> 00:29:50,813
Je devrais aller le voir.
794
00:29:55,952 --> 00:29:57,586
Tu es assis sur mon lit ?
795
00:29:57,654 --> 00:30:00,489
Oh. Cette chaise n'est pas
un soutien ergonomique.
796
00:30:00,557 --> 00:30:01,790
Tu es doué avec les fous.
797
00:30:01,858 --> 00:30:03,926
Son père aime tes mensonges
mieux que mes vérités.
798
00:30:03,994 --> 00:30:05,995
Oh, ce ne sont pas des mensonges pour ceux
de nous qui avons les yeux ouverts.
799
00:30:06,062 --> 00:30:08,864
[Gémissements] Comment est ma vidéo ?
800
00:30:08,932 --> 00:30:10,499
Oh, c'est un sourire.
801
00:30:10,567 --> 00:30:11,867
C'est bien, non ?
C'est touchant.
802
00:30:11,935 --> 00:30:13,235
Oh, vraiment touchant,
803
00:30:13,303 --> 00:30:15,237
surtout la joie
de la mariée.
804
00:30:15,305 --> 00:30:17,339
Quoi?
805
00:30:17,407 --> 00:30:18,874
Oh, la coutume traditionnelle yéménite
806
00:30:18,942 --> 00:30:21,977
par lequel la musique sonne
dans toute la communauté.
807
00:30:22,045 --> 00:30:24,013
[ Musique exotique jouée ]
808
00:30:24,080 --> 00:30:26,615
C'est Pir et Elethia Baakrime.
809
00:30:26,683 --> 00:30:28,817
Ils ont eu une belle cérémonie
810
00:30:28,885 --> 00:30:31,954
où des beignets sucrés
et des beignets ont été préparés
811
00:30:32,022 --> 00:30:35,057
pour symboliser la douceur de vivre
ils l'auraient fait ensemble.
812
00:30:35,125 --> 00:30:36,191
C'est mignon, hein ?
813
00:30:36,259 --> 00:30:38,060
Oh mon Dieu, ils ont envoyé la mauvaise vidéo.
814
00:30:38,128 --> 00:30:39,461
Oh, mon Dieu.
Bien sûr.
815
00:30:39,529 --> 00:30:42,398
Pourquoi ne devrais-je pas ruiner El's
anniversaire avec son père ici ?
816
00:30:42,465 --> 00:30:43,899
Eh bien, du côté positif,
817
00:30:43,967 --> 00:30:45,901
les Baakrime sont probablement
j'apprécie vraiment les images
818
00:30:45,969 --> 00:30:47,336
de la fête nuptiale d'Elizabeth.
819
00:30:47,404 --> 00:30:48,938
Tu dois m'aider, Mozzie.
820
00:30:49,005 --> 00:30:50,506
J'ai 24 heures pour réparer ça.
821
00:30:50,574 --> 00:30:51,607
Mozzie, arrête de regarder !
822
00:30:51,675 --> 00:30:52,908
Oh.
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
823
00:30:52,976 --> 00:30:54,577
[Soupirs]
824
00:30:54,644 --> 00:30:56,345
Nous avons besoin d'un scanner.
825
00:31:02,052 --> 00:31:04,920
Le laboratoire télécharge les images
via FTP maintenant.
826
00:31:04,988 --> 00:31:07,389
Les fichiers JPEG s'ouvriront dans l'ordre.
827
00:31:07,457 --> 00:31:08,657
Merci, Wesley.
828
00:31:08,725 --> 00:31:10,426
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
829
00:31:10,493 --> 00:31:12,294
Sachez où vous trouver.
830
00:31:14,030 --> 00:31:16,498
Kramer :
Cela me rappelle un flip book.
831
00:31:16,566 --> 00:31:19,335
Tournez les pages, voyez l'homme tomber.
832
00:31:19,402 --> 00:31:21,136
Seulement celui-ci
j'espère que je vais nous montrer
833
00:31:21,204 --> 00:31:22,438
où la fille a caché le violon.
834
00:31:22,505 --> 00:31:23,872
Ah, l'affaire Sara Ellis.
835
00:31:23,940 --> 00:31:25,074
Mm-hmm.
836
00:31:25,141 --> 00:31:26,575
C'est la même que Sara Ellis
837
00:31:26,643 --> 00:31:29,178
qui a ciblé Caffrey
pour avoir volé un Raphaël ?
838
00:31:29,245 --> 00:31:30,913
Ouais.
839
00:31:30,981 --> 00:31:33,282
Maintenant, ils travaillent ensemble ?
[Rires]
840
00:31:33,350 --> 00:31:34,850
C’est drôle comment les choses se passent.
841
00:31:34,918 --> 00:31:36,852
Ah, Neal rend les choses intéressantes.
842
00:31:36,920 --> 00:31:39,588
Ouais. Tu aimes l'avoir
au FBI ?
843
00:31:39,656 --> 00:31:41,657
Je fais.
844
00:31:41,725 --> 00:31:44,193
Alors vous devriez le dire lors de son audition.
845
00:31:44,260 --> 00:31:45,427
Oh, euh, Jones ?
846
00:31:45,495 --> 00:31:46,562
Hmm?
847
00:31:46,630 --> 00:31:48,664
Sara a déjà eu son Raphaël ?
848
00:31:48,732 --> 00:31:50,966
Je pense que tu devrais lui demander
à propos de celui-là.
849
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
On dirait que votre flip book est terminé.
850
00:31:59,776 --> 00:32:02,311
[ Composer, sonner ]
851
00:32:02,379 --> 00:32:04,113
Salut, Jones.
Caffrey.
852
00:32:04,180 --> 00:32:05,814
Nous avons récupéré le reste de la cassette.
853
00:32:05,882 --> 00:32:07,082
Vous avez des yeux sur Bryan et Sara ?
854
00:32:07,150 --> 00:32:08,384
Sara est à sa place,
855
00:32:08,451 --> 00:32:10,452
et nous avons suivi Bryan
à la salle de bain. Quoi de neuf?
856
00:32:10,520 --> 00:32:12,521
Il y a une autre personne sur cette cassette.
857
00:32:12,589 --> 00:32:13,856
OMS?
858
00:32:13,923 --> 00:32:16,125
Je ne sais pas, mais il est dans la chambre 207,
859
00:32:16,192 --> 00:32:18,494
et elle lui tend clairement le violon.
860
00:32:18,561 --> 00:32:20,129
Très bien, je vous rappelle.
861
00:32:20,196 --> 00:32:21,864
Annie n'est peut-être pas sa cible.
862
00:32:21,931 --> 00:32:23,832
Bon sang!
863
00:32:23,900 --> 00:32:25,934
Il y a une deuxième sortie.
Excusez-moi.
864
00:32:26,002 --> 00:32:28,195
Où est la chambre 207 ?
M. Sumner.
865
00:32:28,315 --> 00:32:29,735
Salle 207.
Où est-il ?
866
00:32:29,855 --> 00:32:32,370
C'est la chambre de Maurie dans les coulisses, mais...
867
00:32:52,906 --> 00:32:53,950
Comment est-ce arrivé ?
868
00:32:54,190 --> 00:32:55,457
Eh bien, nous pensons que Bryan s'est échappé
869
00:32:55,525 --> 00:32:57,223
de la salle de bain pour confronter Maurie.
870
00:32:57,343 --> 00:32:59,578
Mais la sécurité est en cours de mise à jour,
donc nous n'avons pas de vidéo,
871
00:32:59,646 --> 00:33:02,080
et Sara a dit que Bryan n'était pas parti
pendant plus de cinq minutes.
872
00:33:02,148 --> 00:33:03,215
Sa couverture est-elle grillée ?
873
00:33:03,283 --> 00:33:04,349
Non, c'est intact.
874
00:33:04,417 --> 00:33:05,651
Nous avons fait une démonstration de recherche de tout le monde,
875
00:33:05,718 --> 00:33:06,852
y compris elle et Bryan.
876
00:33:06,920 --> 00:33:08,220
S’il avait une arme, il l’a abandonnée.
877
00:33:08,288 --> 00:33:09,755
Et le Stradivarius ?
878
00:33:09,822 --> 00:33:11,723
E.R.T. l'inspecte
au moment où nous parlons.
879
00:33:11,791 --> 00:33:15,027
On dirait
vous avez tout géré.
880
00:33:15,094 --> 00:33:16,595
Ouais, eh bien, tu as dit d'appeler
si quelqu'un mourait.
881
00:33:16,663 --> 00:33:17,829
Alors j'appelle.
882
00:33:17,897 --> 00:33:19,831
Merci, Jones.
Tenez-moi au courant.
883
00:33:22,502 --> 00:33:24,369
A notre retour de Pékin,
884
00:33:24,437 --> 00:33:26,872
notre manager a quitté le Strad
dans son bureau.
885
00:33:26,940 --> 00:33:28,774
Vous avez vu votre chance d’y jouer.
886
00:33:28,841 --> 00:33:30,142
Je suis deuxième violon.
887
00:33:30,209 --> 00:33:32,177
C'était la seule fois où j'aurais
888
00:33:32,245 --> 00:33:34,580
jouer d'un instrument aussi spécial.
889
00:33:34,647 --> 00:33:38,350
Mais moi, euh...
Je l'ai endommagé.
890
00:33:38,418 --> 00:33:40,419
Alors tu l'as donné à Maurie pour qu'elle le répare.
891
00:33:40,486 --> 00:33:41,486
J'ai paniqué.
892
00:33:41,554 --> 00:33:43,221
Il a dit qu'il pouvait le réparer
893
00:33:43,289 --> 00:33:46,224
et remets-le
avant que quiconque ne le remarque.
894
00:33:46,292 --> 00:33:49,094
Avez-vous une idée de pourquoi quelqu'un
voudrais-tu le tuer ?
895
00:33:49,162 --> 00:33:52,030
Non.
[Renifle]
896
00:33:52,098 --> 00:33:53,632
C'était un homme tellement gentil.
897
00:33:53,700 --> 00:33:55,901
Annie n'avait rien à voir avec ça.
898
00:33:55,969 --> 00:33:57,336
Tu penses que nous pouvons comprendre cela
899
00:33:57,403 --> 00:33:58,804
avant que Peter ne décide d'entrer ?
900
00:33:58,871 --> 00:34:00,906
Eh bien, jetons un oeil
à ce violon,
901
00:34:00,974 --> 00:34:03,508
et nous le saurons.
902
00:34:03,576 --> 00:34:05,143
E.R.T. dit que c'est propre.
903
00:34:05,211 --> 00:34:07,579
Pas de secrets, pas de compartiments cachés.
904
00:34:07,647 --> 00:34:10,015
Rien qu'un Stradivarius.
905
00:34:10,083 --> 00:34:11,116
D'accord.
906
00:34:11,184 --> 00:34:13,085
Donc, je m'appelle Bryan.
Vraiment?
907
00:34:13,152 --> 00:34:14,419
Parce que j'ai plus en commun avec lui.
908
00:34:14,487 --> 00:34:15,487
Je m'appelle Bryan.
909
00:34:15,555 --> 00:34:17,055
je m'écarte de mon chemin
910
00:34:17,123 --> 00:34:19,558
chercher un violon cher
quand je découvrirai que Maurie l'a.
911
00:34:19,626 --> 00:34:21,693
Tu t'approches de Maurie, tu le demandes,
912
00:34:21,761 --> 00:34:23,929
et pour quelque raison que ce soit,
Maurie résiste.
913
00:34:23,997 --> 00:34:25,030
Alors je le tue.
914
00:34:25,098 --> 00:34:26,131
Et laisser le Strad derrière soi ?
915
00:34:26,199 --> 00:34:27,466
Cela n'a pas de sens.
916
00:34:30,503 --> 00:34:32,070
Une cheville de réglage a été arrachée.
917
00:34:32,138 --> 00:34:33,605
Eh bien, Annie a dit qu'elle avait cassé une ficelle.
918
00:34:33,673 --> 00:34:35,440
Ouais, mais quand tu casses
une corde, ça casse --
919
00:34:35,508 --> 00:34:36,775
Ça ne casse pas le violon.
920
00:34:36,843 --> 00:34:38,910
Sara, quel travail faisait Bryan
à Pékin ?
921
00:34:38,978 --> 00:34:41,279
Il était à Pékin
Convention Sci-Tech
922
00:34:41,347 --> 00:34:43,515
à la recherche en expansion...
La division technologique de Sterling Bosch.
923
00:34:43,583 --> 00:34:46,151
Jones, peux-tu vérifier et voir si quelque chose
a été volé à cette convention ?
924
00:34:46,219 --> 00:34:48,654
Non, je l'ai déjà fait. Autorités locales
a dit que rien de suspect ne s'était produit.
925
00:34:50,623 --> 00:34:53,258
Tu as raison.
Rien à la convention.
926
00:34:53,326 --> 00:34:55,360
L'un des vendeurs a signalé
un polymère de carbone
927
00:34:55,428 --> 00:34:56,762
a été volé dans leur laboratoire.
928
00:34:56,829 --> 00:34:58,563
D'après cela,
929
00:34:58,631 --> 00:35:00,198
sa faible masse et son intégrité structurelle
930
00:35:00,266 --> 00:35:02,234
en font l'un des plus forts
matériaux dans le monde.
931
00:35:02,301 --> 00:35:04,469
Capable d'améliorer
développement médical,
932
00:35:04,537 --> 00:35:06,238
technologies d'imagerie, gilets pare-balles,
933
00:35:06,305 --> 00:35:08,507
et même construire un ascenseur
vers l'espace.
934
00:35:08,574 --> 00:35:10,108
Bryan voit de grands rêves.
935
00:35:10,176 --> 00:35:12,044
Devinez à quoi ça ressemble.
936
00:35:12,111 --> 00:35:14,680
Une corde de violon.
937
00:35:14,747 --> 00:35:16,081
Quand Maurie est allée le réparer,
938
00:35:16,149 --> 00:35:18,116
il a dû se rendre compte
quelque chose n'allait pas,
939
00:35:18,184 --> 00:35:19,351
devenir un obstacle --
940
00:35:19,419 --> 00:35:20,619
Alors Bryan a volé ça
941
00:35:20,687 --> 00:35:22,521
pour lancer Sterling Bosch
dans le monde de la technologie.
942
00:35:22,588 --> 00:35:24,256
Il connaissait quelqu'un
qui était à cette convention
943
00:35:24,323 --> 00:35:26,158
serait signalé
essayer de quitter le pays.
944
00:35:26,225 --> 00:35:27,893
Il n'a pas pu passer la douane.
945
00:35:27,960 --> 00:35:30,762
Ouais, alors il a caché la ficelle
le violon pour passer l'inspection,
946
00:35:30,830 --> 00:35:33,031
puis il a traversé
séparément -- intelligent.
947
00:35:33,099 --> 00:35:35,834
Nous savons donc d'où cela vient.
Et nous savons comment c’est arrivé ici.
948
00:35:35,902 --> 00:35:38,804
La seule question qui reste est,
où est la ficelle maintenant ?
949
00:35:54,087 --> 00:35:56,254
[Crépitement]
950
00:35:57,924 --> 00:35:59,558
Sara : Est-ce que c'est ce que
tu cherches ?
951
00:36:01,627 --> 00:36:03,361
[Rires]
952
00:36:03,429 --> 00:36:04,796
Tu es vraiment une fille intelligente.
953
00:36:04,864 --> 00:36:07,666
Il n'a pas fallu un génie pour
compris que quelque chose se passait.
954
00:36:07,734 --> 00:36:10,602
Tu étais en colère après quoi
je suis descendu après le concert,
955
00:36:10,670 --> 00:36:12,738
et j'ai pensé que tu n'aurais jamais
j'ai eu ce que tu voulais.
956
00:36:12,805 --> 00:36:14,873
Je suppose que vous êtes ici pour une raison.
957
00:36:14,941 --> 00:36:17,175
Je suis ici pour transformer notre relation
958
00:36:17,243 --> 00:36:19,745
dans un véritable partenariat.
959
00:36:19,812 --> 00:36:22,514
Cela doit être très important.
960
00:36:22,582 --> 00:36:25,584
Il ne constitue que
un secteur de l'industrie
961
00:36:25,651 --> 00:36:27,519
ça vaut des milliards.
962
00:36:27,587 --> 00:36:29,955
Ceci va mettre
Sterling Bosch sur la carte,
963
00:36:30,022 --> 00:36:31,857
n'est-ce pas ?
964
00:36:31,924 --> 00:36:34,192
Le développement technologique est l’avenir.
965
00:36:34,260 --> 00:36:36,862
Vous voulez travailler pour la Chine,
966
00:36:36,929 --> 00:36:39,264
ou voulez-vous être la Chine ?
967
00:36:39,332 --> 00:36:41,633
Je veux être avec toi Bryan,
968
00:36:41,701 --> 00:36:43,602
travailler à vos côtés
969
00:36:43,669 --> 00:36:45,704
à chaque étape du chemin.
970
00:36:45,772 --> 00:36:47,606
On dirait que Sara a raté son appel.
971
00:36:47,673 --> 00:36:49,374
Bonnie au Clyde de n'importe quel homme ?
972
00:36:49,442 --> 00:36:51,576
Elle vend toute cette histoire de partenaire.
973
00:36:51,644 --> 00:36:54,045
Mm. Tu pourrais prendre
quelques notes, femme.
974
00:36:54,113 --> 00:36:55,881
Tu ne vas pas le laisser tranquille, hein ?
975
00:36:55,948 --> 00:36:57,883
Tu es l'une des rares personnes que j'ai vues
976
00:36:57,950 --> 00:36:59,651
qui n'est pas ravi d'être fiancé.
977
00:36:59,719 --> 00:37:01,119
C'est juste étrange quand quelque chose
978
00:37:01,187 --> 00:37:03,088
tu n'aurais jamais pensé que c'était le cas
une possibilité apparaît soudainement.
979
00:37:03,156 --> 00:37:05,090
Tu es inquiet
c'est trop beau pour être vrai ?
980
00:37:05,158 --> 00:37:08,093
Il faut juste une seconde pour s'y habituer.
981
00:37:08,161 --> 00:37:10,162
Bryan :
Pourquoi ce changement d’avis ?
982
00:37:10,229 --> 00:37:12,664
Sara : j'en ai marre
vivre des vies parallèles
983
00:37:12,732 --> 00:37:15,801
pensant que toi et moi sommes
évoluant dans la même direction.
984
00:37:15,868 --> 00:37:17,636
Nous ne sommes même pas sur la même voie.
985
00:37:17,703 --> 00:37:19,237
Je veux que tu me laisses entrer.
986
00:37:19,305 --> 00:37:21,339
Je me demande si elle parle
par expérience.
987
00:37:21,407 --> 00:37:23,074
Elle ment pour obtenir des aveux.
988
00:37:23,142 --> 00:37:24,810
Tout ce qui vous aide à dormir la nuit.
989
00:37:24,877 --> 00:37:26,411
Tu es vraiment dans le coup avec moi ?
990
00:37:26,479 --> 00:37:28,213
Jusqu'à la toute fin.
991
00:37:28,281 --> 00:37:30,248
Parce que tu m'aimes ?
992
00:37:35,021 --> 00:37:37,656
Dommage que je ne te crois pas.
993
00:37:37,723 --> 00:37:39,958
Il sait qu'elle ment.
Allez.
994
00:37:40,026 --> 00:37:41,793
Quoi?
995
00:37:41,861 --> 00:37:43,929
Si tu m'avais embrassé
moitié moins passionnément
996
00:37:43,996 --> 00:37:46,565
pendant que tu regardais Caffrey,
cela aurait pu bien se terminer.
997
00:37:46,632 --> 00:37:48,533
Bryan, qu'est-ce que tu es
parler ? Cela s'est terminé.
998
00:37:48,601 --> 00:37:50,101
Mais ce n'est pas fini.
999
00:37:50,169 --> 00:37:51,837
Au revoir Sara.
1000
00:37:51,904 --> 00:37:53,071
Bryan, c'est une blague ?
1001
00:37:53,139 --> 00:37:55,173
Non.
1002
00:38:04,178 --> 00:38:05,211
Bryan, tu ne veux pas faire ça.
1003
00:38:05,279 --> 00:38:06,112
[La porte s'ouvre]
Diane : FBI !
1004
00:38:06,180 --> 00:38:07,562
Posez votre arme !
1005
00:38:07,682 --> 00:38:09,415
Lâchez l'arme et nous pourrons parler.
1006
00:38:09,483 --> 00:38:11,017
Toi d'abord.
1007
00:38:13,587 --> 00:38:14,754
C'est bon.
1008
00:38:21,128 --> 00:38:22,295
Aah !
1009
00:38:25,929 --> 00:38:28,768
Reculez sauf si vous le souhaitez
une balle dans le visage !
1010
00:38:28,836 --> 00:38:30,770
Puis-je s'il vous plaît faire les honneurs ?
1011
00:38:30,838 --> 00:38:32,872
Pourquoi pas?
Vous l'avez bien mérité, cadet.
1012
00:38:34,576 --> 00:38:36,943
Bryan, on dirait
l'arme qui a tué Maurie.
1013
00:38:37,011 --> 00:38:39,946
Et avec ça et le
confession que nous avons enregistrée...
1014
00:38:40,014 --> 00:38:43,149
Sterling Bosch aura besoin
un nouveau V.P.
1015
00:38:43,217 --> 00:38:44,784
Merci pour le bâton.
1016
00:38:44,852 --> 00:38:47,053
Diana : Bryan McKenzie, tu as
le droit de garder le silence.
1017
00:38:47,121 --> 00:38:48,221
Ça va ?
1018
00:38:48,289 --> 00:38:50,123
Ouais. Toi?
1019
00:38:52,393 --> 00:38:54,160
Nous formons une assez bonne équipe.
1020
00:38:54,228 --> 00:38:57,196
Nous faisons, dans le cas
qui est désormais fermé.
1021
00:38:57,264 --> 00:38:58,531
Droite.
1022
00:38:58,599 --> 00:39:00,033
Donc tu n'es plus mon patron.
1023
00:39:00,100 --> 00:39:01,834
Malheureusement.
1024
00:39:01,902 --> 00:39:03,403
Donc je suppose que nous allons juste...
1025
00:39:03,470 --> 00:39:05,004
Nous serons amis.
1026
00:39:05,072 --> 00:39:08,141
Amis, c'est vrai.
1027
00:39:09,777 --> 00:39:12,979
Vous savez, les amis sortent de temps en temps.
1028
00:39:13,047 --> 00:39:14,881
Ils le font, n'est-ce pas ?
Ouais.
1029
00:39:14,949 --> 00:39:17,784
Eh bien, alors peut-être
tu devrais m'appeler un jour.
1030
00:39:29,129 --> 00:39:30,363
[Rires]
1031
00:39:30,431 --> 00:39:32,198
Oh, ton père s'est endormi sur le canapé.
1032
00:39:32,266 --> 00:39:33,566
Je ne veux pas le réveiller.
1033
00:39:33,634 --> 00:39:35,168
Tu veux dire que tu as peur de le réveiller.
1034
00:39:35,235 --> 00:39:37,236
Aucun commentaire.
[Rires]
1035
00:39:37,304 --> 00:39:38,571
El, je suis vraiment désolé
1036
00:39:38,639 --> 00:39:41,040
tu n'as pas obtenu ce que tu voulais
pour ton anniversaire.
1037
00:39:41,108 --> 00:39:42,342
Chérie, ça va.
1038
00:39:42,409 --> 00:39:43,910
Mes parents essayaient juste
être réfléchi.
1039
00:39:43,978 --> 00:39:45,378
Je sais que je vais adorer ton cadeau.
1040
00:39:45,446 --> 00:39:46,980
Je l'espère.
1041
00:39:49,350 --> 00:39:51,117
Allez, Satch.
1042
00:39:51,185 --> 00:39:53,653
Surprendre! Surprendre!
Surprendre! Surprendre!
1043
00:39:53,721 --> 00:39:55,088
Oh!
1044
00:39:55,155 --> 00:39:56,723
Quoi?
1045
00:39:56,790 --> 00:39:59,258
Tu es toujours tellement occupé à planifier
des dîners pour d'autres personnes,
1046
00:39:59,326 --> 00:40:01,561
il est temps que quelqu'un planifie
un dîner pour vous.
1047
00:40:01,629 --> 00:40:04,430
Oh, vous êtes si gentils, les gars.
Bien.
1048
00:40:04,498 --> 00:40:06,366
Chéri, voici mon cadeau.
1049
00:40:06,433 --> 00:40:08,234
Oh...
1050
00:40:08,302 --> 00:40:09,469
D'accord.
1051
00:40:12,072 --> 00:40:13,840
Mme Mitchell : Oh !
1052
00:40:15,409 --> 00:40:18,478
C'est magnifique.
1053
00:40:18,545 --> 00:40:20,079
Un sage a dit :
1054
00:40:20,147 --> 00:40:22,215
"C'est bien de garder le contact
avec tes racines."
1055
00:40:28,922 --> 00:40:30,723
De ma première famille...
1056
00:40:30,791 --> 00:40:33,826
à mon deuxième.
1057
00:40:33,894 --> 00:40:36,162
Ohh.
Est-ce une larme ?
1058
00:40:36,230 --> 00:40:38,264
J'en ai un.
1059
00:40:38,332 --> 00:40:40,633
C'est une belle chose à faire, Peter.
1060
00:40:40,701 --> 00:40:42,635
C'est vrai, Alain ?
Bien joué.
1061
00:40:42,703 --> 00:40:45,071
Nous vivons pour rendre notre fille heureuse.
1062
00:40:45,139 --> 00:40:47,173
Moi aussi, monsieur.
1063
00:40:53,747 --> 00:40:55,415
[Elizabeth s'éclaircit la gorge]
1064
00:40:55,482 --> 00:40:56,249
Ah !
1065
00:40:56,316 --> 00:40:57,517
[Grognant]
1066
00:40:57,584 --> 00:40:58,718
Oh, mauvais chien.
1067
00:40:58,786 --> 00:41:00,253
Satchmo.
Satchmo, non ! Satchmo, non !
1068
00:41:00,320 --> 00:41:02,922
Oh non, non, non, non.
1069
00:41:02,990 --> 00:41:04,490
Alan : Satchmo !
Oh non, il va l'enterrer.
1070
00:41:04,558 --> 00:41:06,492
Je ne pense pas que cela reviendra.
1071
00:41:06,560 --> 00:41:07,894
[Rires]
Mozzie : Je prends un verre.
1072
00:41:07,961 --> 00:41:08,961
Merci.
1073
00:41:09,029 --> 00:41:10,430
Joyeux anniversaire.
1074
00:41:18,972 --> 00:41:20,139
[Frappez à la porte]
1075
00:41:20,207 --> 00:41:21,607
Nous fermons pour la nuit.
1076
00:41:21,675 --> 00:41:22,809
Tu voulais me voir ?
1077
00:41:22,876 --> 00:41:25,545
Je l'ai fait. Oui.
Asseyez-vous.
1078
00:41:29,349 --> 00:41:31,084
Diane...
1079
00:41:31,151 --> 00:41:32,752
Vous aimez travailler pour Peter.
1080
00:41:32,820 --> 00:41:34,721
Le FBI est ma maison.
1081
00:41:34,788 --> 00:41:37,857
Oh. Personne
veut perdre sa maison.
1082
00:41:37,925 --> 00:41:40,159
À quoi voulez-vous en venir, Agent Kramer ?
1083
00:41:40,227 --> 00:41:41,861
[Soupirs]
1084
00:41:41,929 --> 00:41:44,964
En parcourant ces fichiers
m'ont fait réaliser
1085
00:41:45,032 --> 00:41:48,067
Caffrey a beaucoup de secrets,
1086
00:41:48,135 --> 00:41:50,636
le genre qu'il ne peut pas dissimuler seul.
1087
00:41:50,704 --> 00:41:52,004
Tu penses que je l'aide ?
1088
00:41:52,072 --> 00:41:55,174
Je pense que peut-être toi et Peter
fermer les yeux.
1089
00:41:55,242 --> 00:41:57,577
Mais si je continue à creuser...
1090
00:41:57,644 --> 00:41:59,345
[Rires]
1091
00:41:59,413 --> 00:42:01,180
... qui sait
que va-t-il se passer ?
1092
00:42:01,248 --> 00:42:02,381
Vous ne trouverez rien.
1093
00:42:02,449 --> 00:42:03,950
Tu es sûr de ça ?
1094
00:42:06,286 --> 00:42:09,422
Je pense que nous devons parler
à propos de la commutation de Neal.
1095
00:42:12,591 --> 00:42:22,914
Synchronisation par Sp8ky et corrections par honeybunny
www.addic7ed.com